Synkronisert av Prokopi 25.04.09
Denne filmen er basert på en sann historie.
Hva faen er det?
Jimmy?
-Hva er det? -Traff jeg noe?
Hva faen er det?
Kanskje du har punktert?
Nei.
Hva faen...? Det er best å stanse og sjekke.
Han lever. Din drittsekk!
Dø, din drittsekk!
Se på meg!
Så lenge jeg kan huske, har jeg alltid ønsket å bli en gangster.
MAFIABRØDRE
For meg...
var det finere å være gangster enn å være USAs president.
Selv før jeg tok deltidsjobb på drosjesentralen...
ønsket jeg å bli en av dem.
Jeg visste at jeg hørte til der. For meg betydde det å være noen...
i et strøk fullt av nuller.
De var ikke som alle andre. De gjorde alt de ville.
Parkerte foran hydranter, fikk aldri bot.
Når de spilte kort hele natta...
var det ingen som ringte purken.
Tony Stacks. Står til?
Tuddy Cicero.
Er dette Canarsie Kid?
Tuddy.
Tuddy drev drosjesentralen, og Bella Vista Pizzeria...
og andre saker for sin bror, Paul, som var sjefen i nabolaget.
Paulie rørte seg kanskje langsomt...
men det var bare fordi Paulie ikke trengte å flytte seg for noen.
-Din feil. -Du startet!
Jeg? Det er din feil!
Først var foreldrene mine henrykte da jeg fikk jobb tvers over gata.
Far, som var irsk, ble satt i arbeid da han var elleve år.
Han likte at jeg fikk meg en jobb.
Han sa alltid at amerikanske unger ble skjemt bort til dovenskap.
Henry! Gå forsiktig over gata!
Kjøp melk!
Mor var fornøyd da hun hørte at Cicero-familien...
kom fra hennes del av Sicilia. For min mor...
betydde det svaret på hennes bønner.
Jeg var verdens heldigste gutt.
Kunne gå overalt, gjøre alt.
Jeg kjente alle, og alle kjente meg.
Bandemedlemmer kom kjørende, og Tuddy lot meg parkere Cadillacene.
Så jeg, lille guttungen, kunne ikke se over rattet engang...
men parkerte Cadillacer!
Men det tok ikke lang tid...
før foreldrene mine skiftet mening om jobben min.
For dem skulle det være en deltidsjobb. Men for meg...
var det uten tvil heltid.
Jeg ville ikke gjøre annet.
Folk som far kunne aldri forstå det, men jeg var en del av noe.
Jeg hørte til. Ble behandlet som en voksen.
Han skylder 519.
Hver dag lærte jeg å tjene penger.
En dollar her, en dollar der. Jeg levde i en fantasiverden.
Har du hatt en bra dag på skolen?
Far var alltid sinna.
Fordi han tjente så dårlig, og fordi broren min Michael...
satt i rullestol.
Han var sinna fordi vi var sju stykker som bodde i et så knøttlite hus.
Forklar dette.
Brev fra skolen.
Det står at du har vært borte i månedsvis.
Månedsvis!
Du er en dovenpeis!
Vil du vokse opp til en dovenpeis?
Etter en stund var han mest sinna, fordi jeg oppholdt meg på drosjesentralen.
Han visste hva som foregikk der.
Iblant så fikk jeg juling. Men det ga jeg blaffen i.
Slik jeg så det...
fikk alle litt juling iblant.
Jeg kan ikke jobbe mer.
Du ødelegger alt!
Pappa sier at han kverker meg. Se!
Bli med meg.
-Er det ham? -Nei.
-Hva med han der? -Nei.
-Der er han. -Ta ham.
Unnskyld meg.
-Svin. -Kom her, din drittsekk.
-Kjenner du guttungen? -Ja.
-Vet du hvor han bor? -Ja.
-Leverer du post hos ham? -Ja.
Fra nå av skal alle brev fra skolen leveres her.
Forstått?
Havner ett brev til fra skolen hjemme hos ham...
brenner vi deg i ovnen, med hodet først.
Det var det. Ingen flere brev fra inspektører. Ingen brev fra skolen.
Ingen brev fra noen, faktisk.
Etter noen uker, gikk mor på postkontoret for å klage.
Hvordan kunne jeg gå på skolen nå...
og hedre flagget og høre på pisspreik?
Paulie hatet telefoner. Han nektet å ha en i huset.
Mickey har ringt. Skal jeg ringe ham tilbake?
Greit. Ring.
Han fikk oppringningene gjenfortalt. Så måtte man ringe tilbake.
Har du fem cents? Ring ham opp.
Det var karer som ikke gjorde annet enn å ringe for Paulie dagen lang.
Han var opptatt hele dagen...
men snakket med få. Fagforeningstrøbbel...
klager på veddemål...
Bare toppkarene diskuterte problemet med Paulie.
Alt skjedde på tomannshånd. Paulie hatet møter.
Ingen skulle overhøre ham...
eller lytte til det som ble sagt til ham.
Hundrevis var avhengige av ham, og han fikk en andel av alt de tjente.
Det var en tributt, som i gamlelandet, men de gjorde det i Amerika.
Alt de fikk fra Paulie, var beskyttelse mot karer som ville snyte dem.
Det var det det handlet om. Det var det som FBI ikke kunne forstå.
Det Paulie og organisasjonen gjør...
er å beskytte folk som ikke kan gå til purken.
De er som en politiavdeling for bandekarene.
Folk så annerledes på meg, og de visste at jeg hørte til noe.
Jeg slapp å stå i kø for å få ferskt brød hver søndag.
Bakeren visste hvem jeg vanket med, og uansett hvor mange som ventet...
ble jeg tatt hånd om først.
Folk sluttet å bruke vår oppkjørsel, enda vi ikke hadde bil.
13 år gammel...
tjente jeg mer enn de fleste voksne i nabolaget.
Jeg hadde alt.
En dag...
En dag så bar noen unger i strøket varene til moren min helt hjem.
Og hvorfor det?
Av respekt.
Hva synes du?
Er ikke skoene flotte?
Du ser ut som en gangster.
De har skutt meg!
Henry, lukk døra.
Det var første gang jeg så en som var skutt.
Vi kan ikke ha slikt her.
Ikke her i huset.
Jeg husker at jeg syntes synd på karen, men samtidig...
følte jeg at Tuddy hadde rett.
Paulie ville ikke ha dødsfall der.
Du er et kjøtthue. Du kastet bort åtte forklær på typen.
Hva feiler det deg? Jeg må stramme opp guttungen.
Det var en fantastisk tid.
Det var bandekarer over alt.
Det var før Apalachin, og før Crazy Joe...
utfordret sjefen, og ville ha krig.
Det var da jeg oppdaget verden.
Og det var da jeg møtte Jimmy Conway.
Han var neppe mer enn 28 eller 29, men han var allerede en legende.
Når han kom inn døra, ble alle helt gale.
Han kunne gi dørvakter 100 dollar, bare for å åpne døra.
Han kunne gi hundredollar-sedler til typene som betjente spillebordene.
Bartenderen fikk 100 dollar for å holde isbitene kalde.
Irlenderen er her for å ta dego-pengene dine.
-En drink? -Whisky og Seven-up.
Hils på Henry.
Hvordan står det til?
Takk.
Hold det gående.
Jimmy var en av byens mest fryktede typer.
Ble satt inn da han var 11, utførte drap for mafiabosser da han var 16.
Drap plaget aldri Jimmy. Det var forretninger.
Men det som han virkelig likte å gjøre, var å stjele.
Han nøt det faktisk.
Jimmy var typen som heiet på skurkene i filmer.
Hit med lommeboka.
Du vet kanskje hvem vi er, men vi vet hvem du er.
Han var en av byens største kaprere...
av sprit, røyk, barberblader, reker og hummer.
Reker og hummer var best.
Det var raskt å selge.
Det meste var enkelt. De bare ga det fra seg.
De kalte ham Gentleman Jimmy.
Hjelp damen.
Sjåfører elsket ham. De pleide å tipse ham...
om de virkelig fine lastene. Selvfølgelig fikk alle et utbytte.
Takk, henter resten senere.
Henry, kom hit.
Dette er Tommy.
Dere skal jobbe sammen. Hjelp ham.
Har du noe bra, Jimmy?
Og da purken ville bruke en hel hær for å stanse ham, hva gjorde Jimmy da?
Gjorde dem til partnere.
Hvem lytter om jeg klager?
-Hva vil du ha? -To Lucky Strike.
-Vær så god. -Takk.
Hva er det du gjør?
-Alt er okay. -Hvem sier det? Mor?
Hvor mange trenger du?
-Hvor fikk du sigarettene fra? -Få ham ut.
-Alt i orden. -Nei!
-Dere misforstår. -Du misforstår. Sjappa er stengt.
-Henry ble tatt. -Hvor?
På fabrikken.
Staten New York mot Henry Hill.
Sak nummer 704162.
Ja, sir. Det er meg.
Stå der. Og bli der.
Fortsett.
Gratulerer.
Her er din eksamenspresang.
-Hvorfor det? Jeg ble tatt. -Alle blir det, men du gjorde det rette.
-Du holdt munn. -Jeg trodde du ville bli sint.
Jeg er stolt av deg.
Du tok det som en mann...
og lærte livets to viktigste ting.
Se på meg.
Å aldri tyste på venner...
og å alltid holde munn.
Her er han!
Du har mistet dyden!
Gratulerer!
Idlewild Flyplass
Da jeg vokste opp, ble last for 30 milliarder i året...
sendt gjennom Idlewild, og vi prøvde å stjele rubb og rake.
Vi vokste opp nær flyplassen.
Den tilhørte Paulie. Venner og slektninger jobbet overalt.
De ga oss tips om hva som kom inn og ut.
Laget sjåfører og flyselskaper bråk...
skremte Paulies fagforeningsfolk dem med streik.
Det ga bedre inntekt enn lotteriet, og Jimmy var sjefen.
Trengte vi penger, ranet vi flyplassen.
Det var bedre enn å rane banken.
Har du telefon?
To niggere stjal lastebilen! Kan faen ikke tro det!
Det var Jimmy og Tommy...
og jeg.
Og Anthony Stabile.
Frankie Carbone.
Og broren til Mo Black, Feite Andy.
Og karene hans, halvdego-Frankie...
og Freddy Neseløs.
Så var det Pete, kalt Morderen, som var broren til Sally Ball.
Og Nickey Eyes...
og Mikey Franzese.
Jimmy To-Ganger, som sa alt to ganger.
Jeg kjøper avisen, kjøper avisen.
Hva er dette? Kåper? Jeg trenger dresser, ikke kåper.
Dresser kommer på torsdag.
Det er sommer. Hva skal jeg med pels?
Vil du ikke ha dem?
Nei, jeg vil ha dem. Vi henger dem i fryseren med kjøttet.
For oss var det sprøtt å leve annerledes.
For oss, var ærlige typer med dårlige jobber og slunkne lønningsposer...
som tok T-banen og bekymret seg for regninger, døde.
De var idioter. De hadde ikke tæl.
Ville vi ha noe, tok vi det.
Klaget noen to ganger, ble de tatt så hardt at de aldri klaget mer.
Det var bare rutine. Vi tenkte ikke over det.
Frankie, hva faen har 520...
med 469 å gjøre?
Det er ikke i nærheten engang. Hva pokker skal det bety?
Plankekjøring. Glem alarmene. Jeg må bare få tak i en nøkkel.
-Problemer? -Jeg fikser det.
-Si det du fortalte. -For godt til å være sant.
Storfangst på Air France. Det kommer bøttevis med penger.
Amerikanere veksler til fransk mynt, og sender det tilbake hit.
-Ro deg ned. -Nydelige greier.
Helt umulig å spore.
Vi må ha en nøkkel, men jeg har en plan.
-Jeg og Frenchy, og en kar til. -Glup type, ja.
Det kan være en halv million i kontanter.
Det er antagelig best til helga. Kanskje lørdag kveld.
Mandag er jødisk helligdag, det blir ikke oppdaget før tirsdag.
Hva med vaktholdet?
Vaktholdet?
Du ser på det. Rein vits. Jeg er på vakt fra midnatt til åtte.
Lat som om dere skal hente glemt bagasje.
-Praktfullt. -lkke noe problem.
-Bra. -Vi gjør det.
Det som virkelig var morsomt, var bankranet i Secaucus.
Jeg lå i ugresset.
Han sa: "Hva gjør du?" Jeg sa: "Hviler."
"Her?"
"Dette er ingen strand eller park." "Jeg hviler", sa jeg.
De kniper meg, og stiller spørsmål.
"Hva har du å fortelle?" Jeg sa: "Det vanlige. Ingenting."
"Hvorfor si noe til deg?" Han sier: "I dag sier du noe."
Jeg sa: "Okay, gå og knull mora di."
Dere så avisa. Hodet mitt var blåslått.
Og hva ser jeg når jeg kommer til meg sjæl?
Den kødden igjen. Han sier: "Hva vil du si meg nå?"
Jeg sa: "Hva gjør du her? Jeg ba deg gå og knulle mora di."
Han holdt på å drite på seg.
De svina. Skulle gjerne vært storvokst.
Du er virkelig morsom.
Hva mener du med det?
Det er morsomt. En god historie.
Du er en morsom kar.
Mener du måten jeg snakker på?
Du vet hva jeg mener. Du er morsom.
Det er måten du forteller på.
Og hva er så morsomt ved det?
-Tommy, du misforstår. -Anthony...
Han er stor gutt. Han vet hva han sa.
Du er bare morsom.
La meg forstå rett.
Kanskje jeg er litt gåen.
Hvordan er jeg morsom? Som en klovn?
Får jeg deg til å le? Er jeg her for å more deg?
Hva mener du med at jeg er morsom?
Du vet, måten du forteller på.
Nei, det jeg vet ikke. Du sa jeg var morsom.
Hva faen er det som er så morsomt ved meg?
Si hva som er morsomt!
Hold opp å kødd, Tommy.
Faen skjære, hadde ham på kroken!
Din stammende snilepikk!
Skalv han, Frankie?
Jeg lurer litt på deg iblant. Du kunne knekke under forhør!
Hva feiler det deg? Trodde jeg var blitt tatt.
Han er etter meg som en gribb. Hva vil du?
Denne fyren ville ikke gi deg regningen.
Tar du deg av dette?
Be ham sette det på regningen min.
Jeg ville snakke med deg om det.
Det er ikke bare dette. Du skylder meg også sju tusen dollar.
Sju tusen er ikke småtteri. Jeg mener ikke å være uforskammet...
Bra at du ikke mener å være uforskammet.
Du gjør meg flau foran venner, som om jeg ikke betaler.
Du er ei lus. Vet du hvor mye penger vi bruker i dette...
-lkke vær sånn. -Hvordan da?
Han er ikke sann.
Synes dere dette er morsomt?
Hva faen glaner du på? Din bedritne stut!
Vil du ikke gi meg regningen?
Den kødden er ikke sann.
Du skulle også gjøre dette.
Du er en morsom fyr.
Nå er det nok, Henry.
Vil få dere en latter? Kjøtthuet ba meg døpe ungen hans.
Prisen min var 7000 dollar.
Du er virkelig en morsom type.
Jeg er bekymret. Jeg hører dårlig nytt.
Han behandler meg som en soper.
Jeg må stikke av for å komme unna typen.
Det er ikke rett. Jeg kan ikke gå noe sted.
Har snakket med dem utallige ganger. De hører ikke.
Hvis du sier ifra, så stopper han. Ellers ender jeg på savnet-lista.
De vil finne meg i en bil i bushen.
Du har kjent Tommy hele livet.
Den jævelen er erke-kriminell.
Når jeg går hjemmefra om morgenen, kikker jeg over begge skuldrene.
Dette er ikke noe liv. Men jeg bytter ikke leir.
-Si meg hva jeg skal gjøre. -Hva kan jeg gjøre?
Hadde jeg kunnet gjøre noe, så ville jeg ha gjort det.
Si hva vi snakket om.
Kanskje du kunne ta en andel i stedet mitt.
Hva snakker du om?
Mener du restauranten?
Den har stil.
Du har vært innom en million ganger.
Skal Tommy ta over, blir det som å gi en gris silkehatt.
Mener ikke å være respektløs, men sånn er det.
Jeg ber deg. Hva ellers kan jeg si?
Hva skal jeg gjøre? Hva vil han meg?
Jeg kan ikke noe om restaurantbransjen.
Alt jeg kan er å bestille et måltid.
Du kunne bare være der.
Kokken er bra, god underholdning. Det kommer masse horer.
Hva er det du ber om?
Tommy er pil råtten. Hva skal jeg gjøre? Skyte ham?
Ingen dårlig idé.
Unnskyld, jeg mente ikke det. Men han skremmer meg.
Jeg trenger hjelp. Vær så snill.
Vet du noe om restaurantbransjen?
Han vet alt. Han er der dag og natt.
Noen minutter til, så blir han til en barkrakk.
Vil du ha meg som partner?
Er det det du sier?
Hva tror du jeg snakker om? Vær så snill, Paulie.
Det er ikke engang rettferdig.
Du forstår ikke.
Du driver stedet. Kanskje jeg prøver å hjelpe deg.
Gud velsigne deg. Du har alltid vært real mot meg.
Nå har han Paulie som partner. Går til ham med alle problemer.
Regningstrøbbel? Går til Paulie.
Trøbbel med purk, leveranser, Tommy...
han ringer Paulie. Men han må betale Paulie...
hver uke. Uansett.
"Dårlig besøk? Dra meg i balla, og betal! Har du hatt en brann? Betal!"
"Lynnedslag? Dra meg i balla, og betal!"
Og Paulie kunne gjøre alt. Som å bruke restaurantens kreditt.
Og hvorfor ikke? Ingen ville betale uansett.
Motta leveranser i hoveddøra, og selge det billig fra bakdøra.
Selge sprit til 200 for 100.
Hva så? Alt er profitt.
Og til slutt, når det ikke er noe igjen...
når du ikke kan låne en dollar til i banken...
vraker du stedet. Du tenner en fyrstikk.
Trenger du hjelp?
Det ser ut som du pynter et juletre.
Hun er fra Five Towns.
Hvem?
Den jødiske dama. Diane.
Har prøvd å knulle henne i en måned. Hun vil ikke treffe meg alene.
-Nei. -Nei til hva?
Hvem har bedt deg om noe?
Vent til du får høre.
Si det.
Hun vil ikke gå ut med italienere alene. Hun har fordommer.
Kan du tro det? I våre dager? Hvor skal dette ende?
Utrolig! Et jødisk kvinnfolk, med fordommer mot italienere.
Hun går ikke ut uten venninna. Så du blir med for venninnas skyld.
Det var det jeg visste.
Hva faen er gærn't med det?
-Når? -I morgen kveld.
Jeg skal møte Tuddy.
Du kunne møte Tuddy. Komme tidlig, og så gå.
-Hvorfor gjør du alltid sånt? -lkke ta den.
Jeg ber deg om en tjeneste. Jeg gjør helvetes mange tjenester for deg.
Prøver å knulle dama. Hjelp meg.
Jeg skjønner deg ikke. Hun er flott.
Familien bor i Five Towns. Disse jødene har penger.
Kanskje familien eier hele kvartalet. Du kunne gjøre det helt store.
Du og den jævla kjeften din!
Jeg møtte Tuddy klokka elleve, og nå var jeg eskorte for Tommy.
Nok mat?
Deilig. Men jeg holder øye med vekten.
Jeg holder øye med deg.
Jeg brant etter å gå. Bestilte dessert under middagen deres.
Da de drakk kaffe, ba jeg om regningen.
Litt kaffe vil vekke deg.
Kan vi få regningen?
Hva er det du gjør?
-Jeg må gå. -Vi kom jo nettopp.
Har en avtale.
La oss gå sammen.
Vi kan ikke gå en av gangen, som en gjeng landstrykere.
Jeg kunne ikke fordra ham.
Han var virkelig motbydelig. Han fiklet med ting hele tiden.
Kunne du holde opp? Det er virkelig irriterende.
God? Du foretrekker vel koscher-vin, men det virker rart på mitt bord.
-Ferdige? -Slapp av.
Vi kom nettopp. Hva er det du gjør?
Før det passet å gå, dyttet han meg inn i bilen...
og dro meg ut igjen. Det var latterlig.
Diane og Tommy fikk oss til å love å møte dem igjen på fredag.
Vi sa ja.
Men da fredagen kom, dukket ikke Henry opp.
Jeg er lei meg. Jeg aner ikke hvor han er.
Han likte deg. Han snakket bare om henne.
Vi var en trio, ikke to par.
Han burde ha ringt. Håper det ikke er noe alvorlig.
Men jeg ba Tommy ta meg med for å lete etter ham.
Tommy, men hva faen...?
Du er bra frekk som bryter avtaler.
Ingen gjør det mot meg.
Hvem tror du at du er, Frankie Valli?
Jeg trodde det var neste uke.
Du sa ja til fredag, så du er en løgnhals!
Vi kan snakke om dette.
Etter det du har gjort mot meg?
Glem det.
Jeg trodde du ikke ville komme. Du kjedet deg, sa ingenting.
La meg gjøre det godt igjen.
Jeg skal tenke på det.
Hun stod på gata og hylte høyt.
-Men hun så bra ut. -Jeg skal tenke på det.
Men det vil koste deg mye, Hill.
Hun hadde flotte øyne, som Liz Taylor.
Hallo, Henry.
-Klar? -Ja.
Kom igjen.
-Vent litt. -Hva?
Du må skjule det korset. Hvis mor ser det...
Mamma.
Dette er Henry Hill.
Min datter sier du er halvt jødisk.
Bare den bedre halvdelen.
Ser deg senere.
Går du ifra bilen?
Han passer på den.
Enklere enn et parkeringshus.
Dette er mye raskere.
Denne veien. Bedre enn å stå i kø.
Hvordan går det? Vær så god.
-Står til, Gino? -Bra. Og du?
Dere er her hver gang jeg kommer hit. Jobber dere ikke?
Henry, godt å se deg. God aften.
Anthony, rett ved scenen.
Si ifra hvis du trenger noe.
Takk, jeg setter pris på det.
Du ga dem tjue dollar hver.
Henry, denne er fra Tony, der borte.
-Hvor da? -Der borte.
Takk skal du ha, Tony.
-Hva gjør du? -Hva?
-Hva jobber du med? -Bygningsbransjen.
Hendene dine føles ikke sånn.
Jeg er fagforeningsmann.
Mine damer og herrer...
Copacabana har den ære å presentere komikerkongen...
Henry Youngman.
Godt å være her. Ta min kone, er dere snille.
Jeg tar med min kone overalt, men hun finner alltid veien hjem.
Jeg sa: "Hvor feirer vi bryllupsdagen?"
Hun sa: "Et sted jeg aldri har vært."
"På kjøkkenet", sa jeg.
Så var det Dr. Wellsler.
Ga en kar seks måneder igjen å leve. Kunne ikke betale.
Så han fikk seks måneder til.
Fantastisk publikum!
A VGRENSET OMRÅDE
Air France var gjennombruddet.
420 000 dollar uten å bruke våpen.
Og vi gjorde det rette. Vi ga Paulie tributt.
Seksti tusen.
Det blir en fin sommer.
Jeg er stolt av deg. Dette er mange penger for en unggutt.
Si at du vant dem i terningspill i Las Vegas.
Regningen, sir.
Nei. Du undertegner bare her.
Driks?
-Står til? -Bra. Og du?
-Henry, dette er Bruce. -Hyggelig å treffe deg.
Vi sees.
Kjenner du ham?
Ja.
Han bor rett over gaten.
En kveld sendte Bobby Vinton oss champagne. Det var himmelsk.
Jeg syntes ikke noe av dette var rart.
En 21-åring med sånne kontakter.
Han var en spennende type.
Han var virkelig hyggelig. Han presenterte meg for alle.
Alle ville være hyggelige mot ham.
Han var veldig sikker.
Ikke kjøp parykk som faller av på galt tidspunkt.
Morries parykker blir sittende!
Selv under vann.
Husk at Morries parykker er testet i orkan.
Glem pengene. Du har råd til en Morrie-parykk.
Ring nå!
Kom innom, la oss ta mål.
Du har ikke betalt Jimmy i tide.
Jeg har vært real mot deg.
Men det foregår noe urimelig her.
Jimmy er en hard faen.
Sats 8 til 5 på Cleveland.
Har aldri betalt så høy rente før.
Er jeg kanskje en idiot?
Du lånte hans penger. Betal ham.
Men ikke tre prosent over høyrenten.
Vil du slåss med Jim Conway?
Han vil ha pengene sine. Gi ham dem, så går vi!
Faen ta!
Skit ham i øret! Skit ham i det andre øret!
Har jeg laget trøbbel?
Kunne ha tystet på ham mange ganger.
Ikke ring purken. Du er sinnsvak.
Den reklamen har du råd til!
Men du har ikke pengene mine?
Han betaler.
Jeg dreper deg, for faen! Gi meg gryna, rasshøl!
Betal meg!
Han betaler.
Morries. Hvem er det? Han er her. Jeg er lei for det, Jimmy.
Det bør du være. Ikke gjør det igjen. Få penga, for faen!
Hører du? Gi meg de jævla penga!
Du skal få dem, gutten min. Du må tro meg.
Ro deg ned, Karen.
Hvor? Bli hvor du er.
Det er Karen.
Hva har hendt?
Hva har hendt? Er det bra med deg?
Hvem gjorde det?
Typen som bor over gaten, som jeg har kjent hele livet.
Han begynte å ta på meg. Grep tak i meg.
Jeg ba ham slutte. Han ville ikke.
Jeg slo til ham. Da ble han virkelig rasende.
Han dyttet meg ut av bilen.
Sikkert at alt er bra?
Gå inn og ro deg ned. Fiks deg opp.
Hva vil du, ditt rasshøl?
Jeg sverger ved mora mi at hvis du rører henne igjen, så er du død.
Ikke skyt.
Gjem denne. Er alt bra med deg?
Jeg vet at det er kvinner...
som ville ha slått opp hvis kjæresten...
ba dem gjemme en pistol. Men ikke jeg.
Jeg må innrømme at det tente meg.
Hvorfor er du ikke som Henry? Han fant en bra pike.
Nå slår han seg til ro. Han er gift.
Snart har han en fin familie.
Og du bykser fremdeles rundt fra pike til pike.
Han hadde liksom to familier.
Første gang jeg ble presentert for alle sammen, var det helt sprøtt.
Paulie og brødrene hadde mange sønner og nevøer.
Nesten alle het Peter eller Paul.
Det var utrolig.
Hils på Paulie junior, nevøen min. Og dette er Petey.
Det måtte ha vært to dusin Peter og Paul der.
Dette er Marie.
Alle var gift med piker som het Marie.
Hun ser italiensk ut.
Og alle døtrene het Marie.
Dette er Pete. Nei, jeg mener Paulie. Jeg blir forvirret selv.
Innen jeg hadde møtt alle, følte jeg meg full.
Du skulle ikke ha gjort det.
Velkommen i familien.
Lunsj søndag?
Så vakkert. Jeg må nesten gråte.
Litt å sette igang med.
-Vesken. -Hvilken veske?
Vesken med alle konvoluttene, alle pengene.
Ikke vær redd. Ingen stjeler den her.
Har han ikke ringt?
-Han er sammen med venner. -Hva slags menneske er han?
Han er voksen. Han trenger ikke å ringe støtt.
Han burde skaffe dere en leilighet.
Gi deg. Det var du som ville at vi skulle bo her.
Det har gått en måned, iblant kommer han ikke hjem engang.
Hva slags folk er de?
-Hva vil du jeg skal gjøre? -Hva kan du gjøre?
Han er ikke jødisk. Visste du hvordan de var?
Din far var aldri ute hele natten uten å ringe.
Pappa gikk aldri ut! lkke legg deg opp i dette!
Du vet ikke hva jeg føler!
Hva føler du nå? Du vet ikke hvor han er, og med hvem!
Med vennene sine. Pappa!
La ham være. Han har lidd nok.
Ikke et skikkelig måltid på seks uker!
Hvor har du vært? Hvorfor har du ikke ringt?
Vi var bekymret! En gift mann blir ikke ute slik!
Normale folk oppfører seg ikke slik!
Hva feiler det deg?
Du er ikke normal. Hun har rett! Hva feiler det deg?
Hva slags menneske er du? Hva feiler det deg?
Hva slags folk er de?
Vi var ikke gift med ni til fire-typer.
Første gang jeg forsto det...
var da Mickey holdt et sminkeselskap.
-Karen, hvor kommer du fra? -Lawrence.
Long Island. Så fint.
Jeg er fra Miami. Har du vært der?
Det er som å dø, og våkne opp i jøde-himmelen.
Ikke pirk!
Skulle gjerne smelle til ham.
Den rødhårede?
Hendene hans var overalt.
Så jeg sa: "Dra til deg klypene, ellers kutter jeg dem av."
Hun mener det.
Han er heldig. Hvis jeg sa dette til Vinnie...
Hvordan kan du det? Vinnie ville drepe ham.
Han ville drepe lusa, og bli satt inn på livstid.
Og hva med sønnen til Jeannie?
Kommer i krangel om kortspill. Han trekker en pistol.
Den går av. En guttunge blir drept. Bestemoren hører det...
får hjerteattakk, og dør på flekken.
Nå har Jeannie mann og barn i fengsel, og mor på begravelsesbyrået.
-Jeannie drikker. -Deprimert, kanskje.
Spar meg. Hun er en fyllik.
Så snart noe skjer, later du som de er helgener.
De hadde dårlig hud, og sminket seg for mye. De så ikke bra ut.
De virket medtatte. Og klærne deres...
var sammensatt, og billige.
Buksedrakter og tykke ullstoff.
Hun lever i nattkjole.
Hun er ingen engel, tro meg.
De snakket om de fæle ungene sine...
om å banke dem med kosteskaft og belter.
Uten at de adlød likevel.
Da Henry hentet meg, var jeg helt ør.
Vet ikke om jeg kunne leve sånn!
Gud forby, men hva om du kom i fengsel?
Mickey sa at Jeannies mann...
Vet du hvorfor Jeannies mann havnet i buret?
For å slippe unna henne.
La meg si deg noe. Ingen havner i fengsel, med mindre de vil det.
Med mindre de lar seg knipe.
Da er de ikke skikkelig organiserte. Jeg vet hva jeg gjør.
Hvem havner i fengsel? Nigger-ransmenn. Og vet du hvorfor de blir tatt?
Fordi de sovner i fluktbilen.
Ikke vær så bekymret, ungen min. Kom hit.
Etter en stund virket alt normalt.
Ikke noe av det virket som forbrytelser.
Henry var bare initiativrik.
Han og karene tjente på å sno, mens andre...
satt på rumpa og ventet på bistand.
Mennene våre var ikke hjernekirurger, bare arbeidsfolk.
Eneste måte å skaffe skikkelig med penger på, var å ta snarveier.
Hvor er pengeskrinet, di lus?
Ikke rør deg, for helvete.
-Ser deg på kafeen. -Jeg er vakt.
Så du hvordan han ga det fra seg?
Tilbake til basen, så deler vi utbyttet.
Vi stod hverandre veldig nær.
Det var aldri utenforstående med. Absolutt aldri.
Siden vi var sammen hele tiden, virket det enda mer normalt.
Politi.
Etterforsker Deacy og Silvestri. Vi har ransakingsordre.
Kunne De lese og undertegne dette?
Hvor som helst?
Vi må se gjennom alt.
Vil dere ha kaffe?
Nei takk.
-Vær forsiktige. -Vi skal få det unnagjort.
Vi ble stadig plaget.
De ville snakke med Henry om ting.
Jeg undertegnet stevninger og ordre.
Men oftest ville de ha penger.
For å holde tett om hva de fant.
Jeg tilbød dem alltid kaffe. Noen koner, som Mickey Conway...
bannet til dem, og spyttet på gulvet.
På sitt eget gulv! Det kunne jeg aldri forstå.
Da var det bedre å være høflig, og ringe advokaten.
Vi gjorde alt sammen, vi var alltid den samme gjengen.
Åremålsdager, dåpsfester... Vi gikk bare hjem til hverandre.
Kvinnene spilte kort.
Da ungene kom, var Mickey og Jimmy de første på sykehuset.
Når vi dro til Øyene eller Vegas i feriene...
dro vi sammen.
Ingen utenforstående. Det ble helt normalt.
Jeg begynte å bli stolt av at mannen min var villig til å risikere alt...
for å gi oss ekstra goder.
Men jeg har fått mamma til å passe ungene i morgen kveld.
-Kan ikke. -Hvorfor ikke?
Kan bare ikke. Har planlagt noe.
Men det er den eneste kvelden hun kan.
-Vær så snill. -Jeg kan ikke.
-Jeg må gå. -Vent litt.
Jeg trenger handlepenger.
Hvor mye?
Så mye.
Så mye. Gi meg et kyss.
Ser deg senere.
Ålreit.
"Den utkårede jeg drømte om å møte
"Høy og kjekk, rik og sterk"
11 juni, 1970 Queens, New York
Velkommen hjem, Batts.
Hei, hvordan går det?
Sett deg. Ta en drink. Gi alle sammen en drink.
De irske kjeltringene også.
Det er bare én ire her.
Vi feirer.
-Hell og lykke. -Godt å være hjemme.
Dette er Jimmy.
Det er hans sted. Dette er Lisa.
Tommy. I finpuss.
Stor gutt, ute på byen.
Glemte at dere feiret ham.
Kom hit.
Jeg hilser på. Står til, Billy?
Jeg har ikke sett deg på seks år.
Herregud, du ser flott ut.
Forsiktig med dressen.
Ditt kjøtthue. Har kjent deg hele livet.
-lkke bli for stor på det. -Bare ikke plag meg.
Da hadde jeg sagt: "Gå og hent skopusserboksen."
Guttungen var topp.
"Tommy spytt og polér."
Skoene så ut som forpulte speil. Unnskyld uttrykket.
Han var den beste. Tjente godt.
Ikke mer skopuss nå.
Ikke mer skopuss.
Du har vært lenge borte. De fortalte deg det ikke.
Jeg pusser ikke sko mer.
Hva feiler det deg? Jeg bare tuller litt med deg.
Erter litt.
Det låter ikke alltid sånn. Det er folk her.
Jeg tuller bare. Vi er på fest.
Har ikke sett deg på lenge, og du blir frekk.
Beklager, mente ikke å fornærme deg.
Jeg beklager også.
Kom deg hjem og hent skopusserboksen.
Bedritne kjøter!
Din utkneppa kødd!
Kom igjen!
Han har kjøpt seg til rangen han har. Falsk hardhaus.
Du kjøpte rangen din.
-lkke bli hissig. -Din jævel!
Behold den jævelen her! Behold ham her!
Føler du deg helvetes sterk?
Beklager. Tommy er full. Han mente ikke å fornærme deg.
Ikke det? Er du sprø?
Lær guttungen å oppføre seg skikkelig.
-Forstår du? -Alt i orden.
Vi står og klemmer på hverandre, og han oppfører seg som et kjøtthue.
Du fornærmet ham litt.
-Det gjorde jeg ikke. -Du fornærmet ham.
-Jeg fornærmet ingen. Gi oss en drink. -Okay.
Huset spanderer.
Nei, jeg spanderer.
Huset betaler for drinkene.
I fengsel tok jeg sånne drittunger. I ræva.
Han skal ikke ødelegge festen for meg.
Du har vært borte i seks år. Alt er forandret.
Jeg satt tida mi ut, Jimmy.
Nå forventer jeg at det blir noe på meg. Jeg har familie.
-Du skal få det. -Skjønner?
Døra!
La meg skyte jævelen i kjeften!
Vi skyter ham.
Svinet laget merker i skoene mine.
Gutta hans kommer til å lete etter ham.
Dette er ille. Hva gjør vi med ham? Vi kan ikke bare dumpe ham på gata.
Vet et sted nordpå hvor de aldri finner ham. Flere duker!
Beklager blodet på gulvet ditt.
Åpne opp bagasjerommet.
Vi henter en spade hos mor.
Hun har en spade et sted. Vær stille, ikke vekk henne.
Se hvem som er her.
Hva har hendt?
Jeg kjørte på noe i veien. Jimmy forteller.
Hva har hendt med ham?
Så lenge siden jeg har sett deg. Hva har hendt?
Hvordan går det med deg?
Hvorfor er du oppe så sent?
Han kom inn. Dere kom inn. Det er så godt å se ham.
Slå dere ned, så lager jeg noe å spise.
-Gå og legg deg. -Kan ikke det, nå som han er hjemme.
Jeg har ikke sett ham på så lenge.
Gå inn.
Dette er som bly.
Hvor har du vært? Har ikke sett deg.
Ikke har du ringt. Hvor har du vært?
Har jobbet nattskift.
Vi var ute seint i kveld.
Vi kjørte ut på landet, og kjørte på en hjort.
Det er den alt blodet kommer fra.
Forresten trenger jeg denne kniven. Okay? Bare for en liten stund.
Stakkars dyr.
Vi traff hjorten, og labben... Hva kaller man den?
Kloven.
-Kloven. -Satte seg fast.
Jeg må skjære den av.
Det er for ille å la den bli der.
Du skal få tilbake kniven.
Deilig.
Hvorfor finner du deg ikke en bra pike?
Gjør det nesten hver kveld.
En du kan slå deg til ro med.
Jeg gjør det, hver kveld. Og så kan jeg være sammen med deg.
Slå deg til ro.
Hvordan er det med Henry?
Hva er i veien? Du sier ikke stort.
Hvorfor er du så stille?
Du hverken spiser eller snakker.
-Jeg lytter bare. -Noe i veien?
Da vi var unger, pleide kameratene å besøke hverandre.
Og det var en mann som aldri sa noe. Han bare satt der hele kvelden.
Folk sa til ham: "Hva er det? Sier du aldri noe?"
Han sa: "Hva skal jeg si, at kona bedrar meg?"
Så hun sa: "Hold munn, du snakker bestandig!"
Den er bedre å fortelle på italiensk.
-Cornuto contento. -Riktig.
Tilfreds med å være idiot.
Han blåser i om folk vet det.
Har Tommy fortalt om maleriet mitt?
Se på dette.
Vakkert.
En hund står den veien, den andre står andre veien.
En ser mot øst, den andre mot vest.
Den typen har flott hvitt hår.
Nydelig. Hunden ligner.
Ligner en vi kjenner.
Uten skjegg. Det er ham.
Det er ham.
Hva faen var det?
De fleste karene aksepterte drap.
Mord var det eneste som holdt orden på folk.
Gikk man over streken, ble man kverket. Alle kjente reglene.
Iblant ble folk kverket, selv om de ikke gikk over streken.
Mord ble en vane. Karene kunne krangle om alt mulig.
Plutselig var en av dem død.
De skjøt hverandre hele tiden.
Å skyte folk var normalt. Ikke noe å bry seg om.
Billy Batts var et virkelig problem.
En ømtålig sak. Tommy hadde drept en familiekar.
Batts tilhørte Gambino-familien, og kunne ikke røres.
Man trengte god grunn for å drepe folk fra familiene.
Man måtte ha tillatelse...
ellers så ble man kverket.
Lørdagskvelden tilhørte konene, men...
fredag på Copa var for venninner.
Vi så Sammy Davis jr. Dere må se ham, for en artist!
Han etterligner folk. Det virket helt ekte!
Utrolig. Man kan forstå at en hvit pike kan falle for ham.
Hva?
Ikke jeg. Men jeg skjønner at enkelte kan. Sånn som den svenske.
Tolererer du sånt?
Slapp av.
Jeg vil ikke kysse Nat King Cole.
Mener ikke meg.
Men han har personlighet.
"Personlighet"?
Han har talent. Jeg skjønner.
Men vær forsiktig med hva du sier. Folk misforstår.
Jeg sa bare at han hadde talent.
Dropp det.
Han har talent. Glem det.
Nei? lkke engang onkel Paulie?
Hva har du hørt om den saken?
Brooklyn saken?
Denne typen sørpå.
Han fra der Christie bodde?
Han som forsvant, han som ble kverka.
Vet du hvem jeg mener?
Han het Batts.
Familien hans leter, driver alle til vanvidd.
Ingen vet noe.
Han kom innom den kvelden, og så forsvant han.
Hold øynene åpne. De plager vettet av meg om det.
Nå spiser vi.
Jeg vil ha pengene mine.
Jeg vil ha dem. Han skylder meg dem.
Du vet den saken vi ordnet nordpå?
-Paulie nevnte det. -Vi må flytte det.
Eiendommen er solgt, de skal bygge der.
-Det er gått seks måneder. -Vi må flytte det straks.
Skynd deg, Henry. Mor lager stekt paprika og pølse.
-Her er en arm. -Festlig.
Et lår.
Her er en vinge.
Hva vil du ha, lår eller vinge? Eller foretrekker du hjerte og lunger?
Det er så fælt!
Hva har hendt med bilen?
Kjørte på et stinkdyr.
Bli med mamma.
Det er avskyelig.
Jeg leide en leilighet til Janice nær klubben.
Var der et par netter i uka.
Karen tok seg av ungene. Hun stilte aldri spørsmål.
Møblene er fra Maurice Valencia.
Ligner Roma.
Bare ren silke. Dette er Thai.
Kom og se soverommet.
-Tommy, kan du holde ham? -Jeg eter opp denne bikkja i kveld.
Er ikke krystallkulen skjønn?
Vi tilbringer det meste av tiden her.
Jeg elsker blomsteroppsatsen.
Fransk.
Janice og jeg hadde så mye gøy sammen, at hun ikke fikset jobben.
Så jeg måtte stramme opp sjefen hennes.
Janice kan gjøre hva hun vil!
Forstått?
Bare prøv å stikke! Legger du på igjen, fikser jeg deg!
La henne være.
Du er et dyr.
Spider, gi meg en whisky med vann når du kommer.
-Har dere spist? -Jeg er skrubbsulten.
-Jeg spiller disse. -Spiller du dem?
Nøler jeg kanskje?
Hva er jeg, en luftspeiling?
Hvor faen er drinken min?
-Ville du ha en drink? -Jeg ba deg om en.
Jeg syntes du sa at du var bra med deg.
Skal jeg overses?
Jeg hørte noen si "Spider".
-Trodde det var Henry. -Du er et stammende naut.
Du sa: " Det er bra med meg, Spider."
Du er ikke rett navlet.
Nei, du sa det var bra med deg.
Det er deg det ikke er bra med, din kødd.
Du har gjort dette mot meg hele kvelden!
Jeg skal gi deg en drink.
Gi meg en jævla drink! Få opp farta!
Du går som en snegl.
Alle andre løper du for.
Løp for meg! Kom dansende tilbake med drinken!
Hva het den Bogart filmen?
-Han spilte en cowboy. - "Oklahoma Kid."
"Oklahoma Kid." Oklahoma Kid, det er meg.
Dans, di jævla lus!
Samle sammen de jævla vognene.
Nå får han fart på seg.
Du skjøt ham i foten.
Det går bra. Han ble skutt, og hva så?
Hent håndkle.
Jævlig bra spill.
Ta ham med til TV-legen. La ham krype, som han kryper her.
Få ham til legen nede i gata her.
Bena er knust.
Ikke gjør meg lei meg.
Ikke gjør så jævlig mye ut av det, Spider!
Du prøver å gi meg dårlig samvittighet.
Det var et uhell.
Forbanna liten skuespiller.
-Er du med? -Jeg er med.
-Åtte hundre. -Åtte hundre?
Du har ikke vært hjemme på to uker! Du går ikke ut i kveld!
Bli voksen! Jeg går ut uansett!
Ikke uten bilnøklene.
Er du sprø? Hva er problemet?
Det foregår noe!
-Hold opp med det. -Nei!
Jeg ser på ansiktet ditt at du lyver!
-Kom deg ut! -Hold kjeft!
Ut av livet mitt!
Du er fullstendig gæren i hue!
-Du er en drittsekk! -Du har problemer.
Gå til horene dine. Det er alt du duger til!
Kom deg ut av livet mitt! Jeg hater deg!
Spider, hva er det som haster?
Takk.
Bandasjen du har på foten er større enn det bedritne hue ditt.
Snart skaffer jævelen seg gåstol.
Men du kan danse.
Vis oss noen trinn, Spider. Din bedritne hykler.
Du vil bare ha medfølelse.
Ta deg sjæl i ræva, Tommy.
Jeg hørte ikke helt.
Tror ikke mine egne ører.
Dette er til deg.
Jeg har respekt for gutten. Han har tæl.
Bra. Ikke ta imot dritt fra noen.
Han ber ham ta seg sjæl i ræva.
Skal du la guttejævelen si sånt ustraffet?
Hva skjer med verden?
Dette er det som skjer med verden.
-Nå? -Hva feiler det deg?
Hva faen feiler det deg? Er du tjukk i hue?
Jeg bare spøkte. Er du sinnssyk?
Hvordan vet jeg at du spøker?
Jeg spøker, og du skyter typen?
Han er død.
Jeg skyter bra.
-Vanskelig å bomme. -Har du noe å utsette på dette?
Familien hans er rotter. Han ville blitt som ei rotte sjæl.
Dumme jævel. Kan ikke tro deg.
Nå får du grave hølet. Jeg har ikke noe kalk.
Jeg skal grave hølet. Er det det første hølet jeg graver?
Det er ikke det første jeg graver. Hvor er spadene?
Det er Karen Hill. Jeg vil snakke med deg.
Ikke bryt meg av!
Jeg vil snakke med deg!
Hold deg unna mannen min, hører du?
Lukk opp!
Svar meg!
Jeg forteller alle som går inn her...
at Rossi i 2R er ei simpel hore!
Vaktmester?
De skal vite at De har ei hore...
i leilighet 2R.
Rossi, Janice Rossi. Hører du meg?
Han er min ektemann! Skaff deg din egen helvetes mann!
Våkne opp.
Hva gjør du?
Er du gal?
Jeg er sprø.
Sprø nok til å drepe dere begge to.
Ta det rolig.
Elsker du henne?
Gjør du?
Jeg elsker deg. Det vet du.
Det gjør du ikke.
Nei, det gjør du ikke.
Vær forsiktig, elskling.
Likevel kunne jeg ikke gjøre ham noe vondt.
Jeg klarte ikke å gå fra ham engang.
Sannheten var...
at hvor ille jeg enn hadde det...
var jeg fremdeles veldig tiltrukket av ham.
Hvorfor gi ham til en annen?
Hvorfor skulle hun vinne?
Legg den fra deg. Du vet at jeg elsker deg, ikke sant?
Du er alt jeg vil ha.
Legg fra deg revolveren.
Kom igjen, elskling.
Er du fullstendig sprø?
Det er ille nok å være redd for å bli kverket på gata!
Og så kommer jeg hjem... til dette?
Burde faen ta meg drepe deg!
-Hvordan føles det? -Er lei for det.
Hvordan føles det, Karen?
Er lei for det!
Hei, Jimmy, står til?
-Du ser godt ut. -Takk. Fint å se deg.
-Hei, Paulie! -Hei, kjære.
-Stikk ut og kjøp røyk, okay? -Javel.
-Noe mer? -Alt i orden.
-Vil dere ha noe å drikke? En øl? -Nei.
-Kinamat? -Nei, kom slå dere ned.
Karen kom innom.
Hun er ute av seg.
Du må ordne opp i dette.
Vi må ha ro. Vi vet ikke hva hun kan gjøre.
Hun er hysterisk. Opphisset.
Hun er helt vill. Du må tenke deg om. Du har barn.
Jeg sier ikke gå tilbake nå, men gå tilbake.
Du må bevare ansikt.
Begge to kommer til meg hver dag.
Det kan ikke fortsette.
Jeg kan ikke godta det.
Klart du kan gjøre hva du vil.
Alle vet det. Vi vet hva dette er.
Men du må gjøre det rette. Dra hjem til familien.
Du må dra hjem. Se på meg.
Du må dra hjem. Rydde opp.
Jeg snakker med Karen.
Jeg ordner opp. Jeg vet hva jeg skal si.
At du kommer tilbake, at det blir som da dere giftet dere.
Alt vil bli bra igjen.
Jeg vet hva jeg skal si.
Jimmy og Tommy skulle til Tampa i helgen.
Du blir med Jimmy.
Du blir med meg.
Hygg dere litt.
Sitt i sola. Ta noen dager fri.
Vi skal ha det fint.
Så går du tilbake til Karen.
Eneste mulighet.
Ingen skilsmisse. Vi er ikke beist heller.
Hun ville aldri gå med på skilsmisse.
Drap, ja. Skilsmisse, nei.
Betaler du?
Tampa, Florida To Dager Senere
Gi oss de jævla pengene.
Jeg kan ikke.
Vi går.
TAMPA DYREHAGE
Vi kaster jævelen til løvene.
Jeg går ikke i nærheten av løver!
Kast ham over graven.
Jeg skaffer pengene!
De bruker visst virkelig løvene, for vi fikk pengene straks.
Jeg skaffer dem.
Vi tilbrakte resten av helgen på travbanen.
De mener alvor.
Det neste som hendte, var utrolig.
Da vi kom hjem, var vi på førstesidene av avisene.
Først så skjønte jeg ikke hvorfor vi ble tatt.
Men typen vi dengte...
hadde en søster som var FBl-sekretær.
Utrolig. Av alle mennesker...
Hun anmeldte alle. Jimmy, meg, til og med broren sin.
Juryen dømte oss etter seks timer.
Dommeren ga oss ti år. Som om han ga bort godterier.
Ti år i fengsel.
Dere overføres nå til...
justisdepartementets varetekt.
En skål, karer. Kom snart ut.
God tur, vennen min.
Vi tar oss av hjemmefronten.
Hils de forpulte voktersvina.
Lag faenskap for dem når du kan.
Jeg ringer deg når jeg kan.
Til fengslet.
I fengslet var middag en viktig ting.
Vi spiste en pastarett, og så hadde vi kjøtt eller fisk.
Paulie fikk et år for forakt for retten...
og var fabelaktig til å tilberede hvitløk.
Med barberblad skar han så tynt...
at den smeltet i pannen med litt olje.
Flott system.
Vinnie tok seg av tomatsausen.
Kjenn den lukta.
Tre typer kjøtt i bollene: Kalv, okse og svin.
Svin må til.
For smakens skyld.
Jeg syntes han brukte for mye løk, men sausen var god likevel.
Ikke bruk for mye løk.
Jeg bruker ikke for mye løk.
-Bare tre små løk. -Tre løk? Til hvor mange tomatbokser?
-To store bokser. -Du trenger ikke tre løk.
Johnny Dio stekte kjøttet.
Vi hadde ikke ovn, så han stekte alt i panne.
Det luktet overalt, og vokterne fikk vann i munnen...
for han laget lekker biff.
-Hvordan vil du ha den? -Rosa.
Rosa. En aristokrat.
Når man tenker på fengsel, forestiller man seg...
gamle filmer med tjukt av folk bak gitter.
Det var ikke sånn for bandefolk.
Det var ikke så ille, men jeg savnet Jimmy, som satt i Atlanta.
Gi meg to biffer.
Alle andre innsatte hadde fellesrom, hvor de levde som svin.
Vi bodde alene. Vi eide stedet.
Vi dengte svina med balltre. De var ikke til å kjenne igjen.
De fortjente det.
Vokterne som ikke lot seg bestikke, holdt kjeft.
Før trengte man ikke å låse døra.
Beklager at det tok tid. Den magre vaktmannen er plagsom.
-Vi må ta oss av jævelen. -Jeg har gjort det.
Hva har du med?
Brød.
Paprika og løk.
Salami, skinke, masse ost.
Hva annet?
-Whisky. -Flott.
-Rødvin. -Okay.
-Nå kan vi spise. -Og hvitvin.
Nydelig. Da spiser vi. Kom igjen, Johnny og Vinnie.
Smørbrød i morgen. Slankekur på Vinnie.
Jeg har ståkort.
Hva skal du?
Ser dere seinere.
Skal du spasere i parken?
Ser deg til uka. Takk.
-Noen flere? -Nei. Ha en fin helg.
Bli her.
-Hold hverandre i hånden. -Gå helt foran.
Hva er det?
Jeg så navnet hennes i registret...
Så du vil ha besøk av henne?
La henne sitte oppe natta lang, og skrive til domsrevisjonen.
Hva tror du jeg gjør her? Jeg er i fengsel.
Jeg kan ikke hindre at folk kommer.
La henne smugle inn greier til deg hver uke.
La henne slåss mot svina hver uke!
Se hva du gjør! Hold opp!
Beklager.
La henne smugle inn dritten.
Hold opp!
-La henne gjøre det. -Gi deg!
Ingen hjelper meg. Jeg er helt alene.
Belle og Morrie er blakke.
Jeg ba Remo om pengene han skylder deg.
Han ba meg ta med ungene på politikammeret, og be om trygd.
Det skal ordne seg.
Jeg har ikke engang sett Paulie siden han slapp ut. Jeg ser ingen.
Det er det som skjer når man blir satt inn.
Vi er alene. Glem alle andre. Glem Paulie.
Han er prøveløslatt, og vil ikke ha trøbbel.
-Jeg klarer det ikke. -Jo, det gjør du.
Bare fortsett å skaffe meg disse sakene.
En kar fra Pittsburgh hjelper meg å selge.
Om en måned trenger vi ingen lenger.
Jeg er redd.
Er redd Paulie finner ut...
Han hjelper oss ikke.
Setter han noe mat på bordet?
Vi må hjelpe hverandre.
Vi må være veldig, veldig forsiktige mens vi gjør det.
Jeg vil ikke høre mer om henne.
Aldri.
Fire År Senere
-Vi har savnet deg. -Skal du være hjemme nå?
Så du tegningene våre? Jeg tegnet huset og regnbuen.
Jeg tegnet solen.
Koret mitt har konsert om to uker. Kommer du dit?
Liker du huset?
-Pakk sakene. Vi flytter. -Med hvilke penger?
Glem det. Bare let etter noe nytt.
Jeg må til Pittsburgh. Noen karer skylder meg 15 000.
Alt går bra. Jeg har planer.
Du må til prøveløslatelsestilsynet.
Ikke tenk på det.
Alt skal gå bra. Hvem vil dra til onkel Paulie?
Hva er det?
La mamma spise, vennen min.
Du ser godt ut. Spiste du så bra i buret?
Ikke mer dritt nå.
-Hva mener du? -Hold deg unna det søppelet.
I buret gjorde du det du måtte.
Men fra nå av...
-Tror du jeg er involvert? -Jeg er ikke idiot.
Men dropp det.
Ikke gjør det.
Jeg vil snakke om Jimmy. Se opp for ham.
Han tjener bra, men tar for mange sjanser.
Jeg ville ikke gjøre det.
Tommy er en bra gutt, men sprø. Han må vise seg.
-Pass deg for dem. -Jeg bruker dem bare til visse ting.
Jeg vil ikke ende som Gribbs.
Gribbs er 70, og han vil dø i fengsel. Jeg vil ikke det.
Så jeg advarer alle. Som det så var min egen sønn.
Gribbs fikk 20 år for å hilse på en jævel som solgte dop.
Det skal ikke skje med meg, forstått?
Du ble løslatt, fordi jeg skaffet deg en jobb.
Jeg vil ikke overvåkes.
Ser du noen med dop, sier du fra.
Hvem som helst.
-Okay. -Ja?
Ja, naturligvis.
Jeg snek rundt i en uke for å selge Pittsburgh-varene.
Men til slutt tjente jeg store penger.
Jeg blandet det opp hos Sandy.
Selv om hun brukte mer enn hun blandet, var det god forretning.
Den andre uka tjente jeg 12 000.
Betalte depositum på et hus, og alt gikk bra.
Måtte bare si "jeg elsker deg" til Sandy iblant.
Det var fullkomment.
Varene kom fra Pittsburgh, så Paulie fikk aldri vite noe.
Etter et par uker ble det så stort, at jeg trengte hjelp.
Jeg fikk med meg Jimmy og Tommy.
Jævlig fantastisk.
Har De betalings-seddelen?
Avdeling for Prøvetid
Fire og en halv måned med møkk.
-Så flott. -Jeg har gjort det selv.
-Liker du det? -Det er fantastisk.
Denne har vi fått laget. Prøv den.
De andre kunne man ikke sitte i.
Er dere klare?
Se på steinveggen.
Elektrikerne gjorde det spesielt for oss.
Dette er importert. Det kom i to deler. Utrolig hva de får til.
-Fint, ikke sant? -Har du snakket med Jimmy?
Han undersøker alt.
Air France blir bare blåbær.
Ro deg ned.
-Så han vil gjøre det? -Jeg sa det.
Han undersøker. Vi ser hva som skjer. Ingen løfter.
Forstår du at det er millioner å hente der?
Jeg har bearbeidet denne jævelen i to år.
Han skylder meg 20 000. Unik sjanse, kunne pensjonere meg.
Ikke flere utgifter og jævelskap. En drøm.
Vi tar en drink.
Dette er karene Jimmy samlet til det som ble...
det største ranet i USAs historie. Lufthansa-ranet.
Tommy og Carbone skulle gripe vakten, og få ham til å slippe oss inn.
Frenchy og Joe Buddha måtte samle arbeiderne.
Johnny Roastbiff holdt dem bundet, og borte fra alarmene.
Selv Stacks Edwards var med.
Han spilte gitar i klubben. Alle elsket Stacks.
Han skulle stjele lastebilen...
og få den hogget opp hos en venn etterpå.
Men Morrie drev oss til vanvidd.
Ta en drink, og hold kjeft.
Fordi han arrangerte det...
plaget han Jimmy for å få forskudd.
Han mente ikke noe med det. Han bare var sånn.
Alle jobbet for meg. Selv vår tidligere barnevakt, Lois Byrd.
Fin flytur?
Jeg hater Pittsburgh. De er klyser.
De er ikke så ille.
Og det er verdt det, ikke sant?
Er dette samme babyen som i forrige uke?
Nei, denne er Deirdras.
Stor gjesp.
Hun ligner deg.
Det sa flyvertinnen også.
Ta det pent.
Slapp av. Du har i massevis.
Du har hele dagen. La det vare litt, okay?
-Jeg må gå. -Hvor skal du?
Ikke mas. Du vet at jeg må gjøre det. Hvor er nøklene?
Der borte.
For et søl. Rene grisebingen. Hvorfor tror du jeg ga deg oppvaskmaskin?
Ødelegger neglene.
Vær litt smart.
Vi kan bli satt inn på livstid for dette.
Slapp av.
Hva er det du gjør?
Du trenger ikke å gå.
La dem vente.
Ingen vet hvor mye som ble tatt ved daggry...
under ranet i Lufthansa-terminalen.
FBI sier to millioner dollar, Luftfartsverket sier fire millioner...
Faen til karer!
Fra åstedet for ranet, Kennedy-flyplassen.
Det ser stort ut. Kanskje det største som byen har opplevd.
Kom hit!
Se på dette geniet!
God jul, Jimmy!
-Hvem er dette? -Kona mi.
Kom hit. Jeg vil vise deg noe.
Er den ikke lekker? Kjøpte den til kona. To-dørs. Jeg elsker den.
Hva sa jeg? Snakket ikke jeg med deg?
Jeg sa du ikke skulle kjøpe noe på en stund. Faens bil!
Det er en bryllupsgave fra mor, den er i hennes navn. Vi er nygifte.
-Jeg elsker den. -Unnskyld meg.
-Jeg er nygift. -Er du sprø?
-Hvorfor hisser du deg opp? -Er du dum?
En million purk holder øye med oss.
Den står i mors navn. Bryllupspresang.
Jeg gir faen. Hørte du ikke hva jeg sa?
"lkke kjøp noe, ikke anskaff noe." Hva feiler det deg?
Hvorfor hisser du deg opp?
Fordi du får hele gjengen knepet.
-Hva feiler det deg? -Jeg ber om unnskyldning.
-Beklager. -Hva feiler det deg?
Beklager.
Den er i mors navn.
Prøver du å være kjekk?
-Er lei for det. Beklager. -Hva sa jeg?
Hva sa jeg? lkke kjøp noe!
Ikke kjøp noe!
Jeg er lei for det.
Den feite kødden burde bære varselskilt.
Det er ikke mulig. Er du dum?
Unnskyld meg.
-Ta den av deg. -Hvorfor det?
Ta den av!
Sa ikke jeg at man ikke måtte kjøpe noe som tiltrekker oppmerksomheten?
Den ene kjøper Cadillac, den andre kjøper minkpels.
Leverer den tilbake.
Ta den med dit den kom fra. Få den ut herfra, forstått?
Denne drinken er bedre enn sex.
Jeg prater med Stacks. Ser du på noen, så dreper jeg deg.
Han er så sjalu. Ser jeg på en annen, dreper han meg.
Flott.
Jeg ber dem om å ikke tiltrekke oppmerksomhet. Og hva gjør de?
Jeg har lett etter dere overalt.
Jeg trenger pengene.
-Slapp av, det er jul. -Jeg trenger pengene.
Jeg trenger pengene.
-Jeg gjorde det jeg skulle. -lkke nå, Morrie.
Jeg gjorde mitt. Han skylder meg.
Alle slår om seg med penger. Jeg går i den samme driten.
De viser det. Jeg må snakke med ham.
Jeg skal ha 500 000.
Største gevinst han har tatt.
Jeg skal prate med ham. Ta deg en drink.
-Jeg skal snakke med ham. -Pokker ta dem.
-Er alt bare bra, Morris? -Nei.
Det er jul. Din andel. En smakebit.
Vi klarte det!
-Hvem er det? -Meg.
Pete? Et øyeblikk.
Ikke gjør som Frankie og Johnny. Ikke bruk pengene som en dust.
Karen, Judy, Ruth, kom hit!
Jeg kjøpte det dyreste treet de hadde.
-Hva synes du, mamma? -Jeg liker alle sammen.
Gullkjolen er nydelig.
-Gledelig jul. -Takk.
Og hva mer?
God Hanukkah-feiring.
-Veldig morsomt. -Kjøp deg noe pent.
Lufthansa skulle ha vært vårt siste opplegg. Vårt livs ran.
Seks millioner i kontanter. Mer enn nok til alle.
Stacks!
Lukk opp!
Hva er det med deg? Han er ikke klar. Jeg visste det.
-lngen kaffe? -Ser jeg ut som en servitør?
Frankie lager kaffe.
Trodde du hadde ei tispe her.
Hadde det. Hvor faen er hun?
Du har alltid heite blader, eller ei tispe.
Hva er klokka?
-Halv tolv. Skulle vært der klokka ni. -Er straks klar.
Du ville vært seint ute, selv i din egen begravelse.
Hva glaner du på? Kaffen kan vi ta med oss.
Hva faen gjør du? Det var en spøk. Sett fra deg kanna.
Stacks var alltid sprø.
Isteden for å dumpe lastebilen, drakk han seg full...
dro over til dama si, og da han våknet, hadde purken funnet bilen.
Alt kom på TV.
De sa de fant fingeravtrykk på rattet.
De ville snart fått tak i Stacks.
Jeg må snakke med deg.
-Ta en drink. -Kom igjen.
Ta en drink. Hva skal du? Vi har noe å feire.
Jeg må snakke med deg.
-Hva har skjedd med Stacks? -Glem det.
-Det er FBl-folk overalt. -Hva så? Hvor kan de gå?
-Det står i avisene. -Han er bekymret.
Hvorfor det?
TV og avisene. Alt blir offentliggjort.
-Hva bekymrer du deg for? -Du bekymrer deg for mye.
Alt er helt fantastisk. Har du ikke fortalt det?
Ikke ennå.
-Hva? -Gjett hva som skjer?
Han skal tas opp.
Skal Paulie ta deg opp?
De har gjort plass. Paulie fikk tillatelse.
Kan du tro det? Den jævla degoen.
Han skal tas opp. En dag jobber vi for ham. Han blir sjef.
Helt utrolig.
Det gleder meg. Gratulerer.
Nå har vi taket på dem.
Jeg har lett etter deg.
Kan vi snakke sammen?
Jeg la planen, og fikk ingenting.
Uten meg, satt de i dritten. Jeg vil ha pengene!
Jeg er drittlei! Den tarvelige irske sigarettjuven!
-Faen ta ham. Jeg vil ha pengene! -Gå og si det.
Holder du kjeft nå?
Du får pengene dine. Men du må slutte å plage folk.
Skjønner du?
Alt kommer til å gå bra.
"Å, Henry boy, sekkepipene kaller"
Halvt ire, halvt dego. Jeg synger med italiensk aksent.
"Ned gjennom dalen, ned fjellsidene
"Sommeren er over
"Og alle rosene visner"
For første gang så jeg at Jimmy var nervevrak.
Tankene hans fløy i åtte forskjellige retninger.
Tror du Morrie forteller alt til kona?
Morrie?
Jeg skjønte at Jimmy ville kverke Morrie.
Det er sånn det skjer. Så raskt kan en type bli kverka.
Han er et naut. Snakker til alle.
Han oppfører seg alltid dumt. Ingen hører på ham.
Prater så mye at ingen bryr seg om det.
Ta ham med hit i kveld.
-Greit? -Ja vel.
Begynn sånn. Traff jeg deg i øyet?
Ikke plag vettet av meg.
Jeg prøvde å trekke ut tiden.
Innen klokka ble åtte eller ni, måtte jeg få Jimmy fra å drepe Morrie.
I mellomtiden trodde Jimmy at jeg var med på planen.
Jeg rev av håret hans. Jeg beit ham. Han var svimt av.
Jeg var rasende. Ville drepe svinet.
Vi var på vei inn et sted.
Jeg ville ikke snu meg. Jimmy gjorde sånn.
Ville ikke snu meg.
Han løftet hodet, og sier: "Å..."
Jeg sa: "lkke si det!"
"Rasshøl!"
Hva kan man gjøre? Så jeg flyr løs på ham.
Jeg dæljer løs på hue hans, dæljer løs på trynet.
Jeg river håret av ham. Jeg slår typen til kjøttdeig.
Han er full av blod. Jeg er andpusten.
Glem planen for i kveld.
Det var en lettelse.
Han ante ikke hvor nær han var ved å dø.
Selv om jeg hadde fortalt det, så ville han ikke ha trodd det.
-Jimmy, kan jeg snakke med deg nå? -Du er helvetes irriterende.
Så du vil prate nå? Greit.
Har aldri møtt en så plagsom faen.
Hvem er mer glad i deg enn jeg?
-Jeg ville gjøre alt for deg. -Bortsett fra å slutte og plage meg.
-Vi tar en kaffe. -På kafeen?
Vi drar til kafeen på bulevarden.
-Hvilken? -Rockaway Boulevard. Døgnåpent.
-Har de wienerbrød? -De har alt.
Vi tar med noen wienerbrød til Belle.
Hørte dere om basketballkampen vi fikset i Boston?
Trodde han aldri ville holde kjeft.
Plagsom faen.
-Hva gjør vi nå? -Kutter ham opp, og dumper bilen.
Ring når dere er ferdige.
-Frank, vi kutter ham opp. -Okay.
-Hvor skal du, din sløve jævel? -Jeg skal kutte ham opp.
Hos Charlie, ikke her!
Kom deg av gårde.
Enklere å la ham kjøre.
Kald motor.
Kom deg avgårde!
-Hvem er det? -Det er Belle. Lukk opp.
Det er Belle. Slipp meg inn.
Morris kom ikke hjem i går. Noe har hendt.
Ro deg ned.
Han har forsvunnet! Noe har hendt!
Han var sikkert full, og sovnet et sted.
På 27 år har han aldri latt vær å ringe.
Noe har hendt. Dere vet det.
La meg skifte, så kjører jeg deg hjem, og så leter jeg etter ham.
Jeg har vært hjemme! Har ringt...
Han spiller kort.
-Hva sier jeg til Belle? -Hvem gir vel faen?
Si at han stakk av med ei dame.
-Se her. -lkke kødd med dem.
Gjør det hele tida.
Ikke gi svina den tilfredsstillelsen.
Kom igjen, rasshøl, vi tar en tur.
Holder dem våkne hele natta.
Ser deg senere.
Jimmy fjernet alle bindeledd mellom seg og ranet...
men det angikk ikke meg.
Jeg ga Jimmy tipset, og han ga meg litt penger til jul.
Fra da av holdt jeg kjeft.
Jeg kjente Jimmy. Han hadde pengene. De var hans.
Han langet litt opp til Paulie, det var alt.
Han orket ikke å gi gryna til de som stjal dem.
Han foretrakk å kverke dem. Jeg ga blaffen.
Jeg ba ikke om noe.
Og Jimmy tjente bra på min Pittsburgh-kontakt.
Men flere måneder etter ranet, fant de fremdeles lik overalt.
Da de fant Carbone i fryseren, var han så dypfryst...
at det tok to dager å tine ham opp for obduksjon.
Men jeg hadde aldri sett Jimmy så glad.
Som en unge. Det kom penger fra Pittsburgh...
og etter litt roet Lufthansa-affæren seg.
Den morgenen var Jimmy fornøyd...
fordi Tommy skulle tas opp samme dag.
Han var så oppspilt, at man skulle tro at det var ham som ble tatt opp.
Han må ha ringt Tommy fire ganger.
Jimmy ville få et tegn straks seremonien var over.
-Mamma, hvor er du? -Her.
-Du er hjemme. -Jeg skal snart dra.
-Du ser flott ut. -Ser jeg bra ut?
Fantastisk. Vær forsiktig. Gratulerer.
Jeg er glad i deg. Ikke mal flere religiøse bilder, er du snill.
Gud være med deg.
Vi kalte hverandre mafiabrødre.
Men vi sa:
"Du vil like ham. Han er okay. Han er en av oss."
Forstått?
Vi var mafiabrødre. Bra karer.
Bare Jimmy og jeg kunne aldri tas opp, fordi vi hadde irsk blod.
Det hjalp ikke at mor var fra Sicilia.
For å bli medlem i en klan, må du være 100 prosent italiensk...
så slekta kan kunne spores til gamlelandet.
Det er den største heder de kan gi deg.
Det betyr at du tilhører en familie og en klan.
Det betyr at ingen kan kødde med deg.
Men du kan kødde med alle, så lenge de også ikke er medlemmer.
Det er som en fullmakt til å stjele. Fullmakt til hva som helst.
Når ble du tatt opp?
Jeg er veteran. For tretti år siden.
Det vekker gamle minner. Pikes Peak var bare ei kvise da?
For Jimmy betydde Tommys opptagelse...
nærmest at vi alle ble tatt opp.
Nå ville en av våre egne være et medlem.
-Hvem er det? -Det er Vinnie.
Hva hendte? Gikk det i orden?
Vi fikk et problem. Vi prøvde å gjøre alt vi kunne.
Du vet hva jeg mener. Han er borte, vi kunne ikke gjøre noe.
Hva mener du?
Han er borte.
Det er alt.
Jeg visste det!
Jeg kan faen ikke tro det.
-De kverket ham, for helvete. -Helvete.
Er alt i orden?
Det var hevn for Billy Batts, og mange andre ting.
Det var det.
Vi kunne ikke gjøre noe.
Batts var mafiaboss, det var ikke Tommy. Vi måtte finne oss i det.
En sak mellom italienere. Dego-svineri.
De skjøt Tommy i ansiktet...
så hans mor ikke kunne ha åpen kiste i begravelsen.
Søndag, 11 mai, 1980 KI. 06.55
Travel dag. Måtte levere Jimmy pistoler...
som passet til lyddemperne han hadde.
Måtte hente broren min på sykehuset...
og hente noe stoff som Lois...
skulle fly til Atlanta med.
Jeg følte at jeg ville tape penger på dem.
Jeg kjøpte dem for ham, og nå ville han ikke ha dem mer.
Hva skal jeg med disse? De passer ikke.
Jeg betaler ikke for disse!
Jeg sa ingenting. Jimmy var så sint, at han ikke sa adjø.
Dopet gjør hjernen din til graut!
Jeg tar dem tilbake.
Pittsburgh-karene trengte ofte våpen.
Skulle treffe dem om ettermiddagen...
og regnet med å kassere inn pengene.
Herregud!
På sykehuset ville Michaels lege ha meg til sengs.
Hva har skjedd med deg?
Hadde en nestenulykke på veien hit.
Jeg sa jeg hadde festet hele natta.
Alt i orden.
Kom hit.
La meg kikke på deg.
Han hadde medlidenhet, ga meg Valium...
og sendte meg hjem.
Planen var å sette av broren min hjemme, og hente Karen.
Der er det. Ser du det helikopteret?
Det har fulgt etter meg hele tiden.
-Er du sprø? -Det er sant.
Dette er tredje gang jeg ser det. På sykehuset så jeg det.
Jeg måtte innom noen steder. Har sett det hver gang.
Har vært overalt, og sett det hele dagen.
Jeg laget maten den kvelden.
Startet med å braisere okse og kalveskank til tomatsausen.
Michaels yndlingsrett. Ziti-pasta med saus...
helstekt paprika...
voksbønner med olivenolje. Laget noen deilige kalvekoteletter...
som var perfekt skåret...
som jeg skulle steke til forrett.
Jeg var hjemme en time.
Jeg ville spise tidlig, og bli kvitt pistolene etterpå.
Og så skulle jeg hente pakken som Lois skulle fly til Atlanta med.
Jeg kikket stadig ut, og så at helikopteret var borte.
Michael, hold øye med sausen.
Bli her med onkel Michael.
Jeg ba broren min passe sausen, og Karen og jeg dro.
Herregud, jeg ser det.
-Der er det. -Helvete.
Der er det, ja.
Vi må dra hjem til moren din.
Det var det jeg sa.
Merkelig.
-Det er ikke all verden. -Vi drar til moren din.
Si at moren din ikke må røre noe utenfor huset.
Hvorfor dro du ikke til din mor?
"Alt vil bli bra i dag"
Vi drar og handler.
Jeg er ikke gal. De har fulgt etter meg hele dagen!
Han tror jeg er paranoid.
Burde ta med helikopteret til ham, så han fikk se.
Vi går inn.
Det er borte.
-Hører det ikke. -Vi drar tilbake.
-Er de okay? -De er flotte.
Sa jeg ikke at du var paranoid? Sa jeg det ikke?
Jo. Jeg trenger et kick.
Jeg skal vise deg helikopter.
Jeg har sett nok for i dag, takk.
Jeg måtte hjem og gjøre klar pakken som Lois skulle ta med.
Og jeg måtte til Sandy, for å blande litt kinin i pakken.
Jeg visste at Sandy ville bli slitsom.
Måtte lage ferdig maten, og gjøre Lois klar til turen.
-Det er Sandy. Hva faen...? -Plagsomme kjerring.
-Når kommer du? -Om en time.
-Du overnatter vel? -Nei, broren min er på besøk.
Kutt ut. Vi snakker om det siden.
-Hallo? -Det er meg. Er du klar?
Ikke la Michael brenne sausen.
-Henry sier du ikke må brenne sausen. -Jeg rører.
-Du vet hva du gjør? -Jada, jada.
Ikke prøv å være kjekk. Dette er viktig.
Ikke ring fra huset.
Skjønner du? Ring fra en kiosk.
Tror du jeg er en idiot? Jeg vet det.
Gjør det, di bondetuppe.
Du er plagsom.
-Gjør som jeg sier! -Okay.
Det er faen ikke sant. Hvert eneste jævlige kvinnfolk i livet mitt.
-Hva sa han? -lngenting.
Og hva gjør hun når hun har lagt på?
Etter alle formaninger? Etter alt "jada, jada" preiket hennes?
Hun ringer fra huset. Hvis noen lyttet, ville de ha fått vite alt.
At en pakke skal fraktes fra mitt hus, og flyet den skal på.
Jeg dro hjem, og begynte å lage mat.
Hadde noen timer før flyavgang.
Ba broren min passe sausen.
Stakkaren hadde holdt øye med helikopter og saus hele dagen.
Måtte over til Sandy, blande sakene, og dra tilbake til sausen.
Tror du at du bare kan komme hit, knulle, og dra?
-Har du noe bedre sted å dra? -lkke prat sånn.
-Alt i orden? -Ja.
Tror du meg?
-Er det den siste? -Ja.
Din jævla løgner! Jeg hater deg!
Slutt å mate hunden fra bordet...
og fra tallerkenen. Hold opp!
-Jeg er nødt. -Du er ikke nødt.
Jeg må hjem.
Hva mener du?
Vi må tape greiene til benet ditt. Vi må snart dra.
Jeg må hente hatten min.
Glem hatten. Er du morsom?
Må jeg til Rockaway etter en hatt?
Det er lykkehatten min. Jeg flyr aldri uten den.
Skjønner du hva vi er involvert i?
Jeg gir blaffen. Jeg flyr ikke uten hatten.
Hva kunne jeg gjøre hvis hun insisterte?
Jeg gjemte pakken, og kjørte henne hjem.
En hatt?
Hva faen er dette?
Politi! Frys! lkke rør deg, ditt rasshøl!
Jeg blåser hue av deg! Stans motoren!
Jeg trodde jeg var død, men da jeg hørte all lyden, skjønte jeg at de var purk.
Bare purk prater sånn.
Ikke rør deg.
Hadde de vært noen av våre, ville jeg ikke ha hørt noe.
Jeg ville ha vært død.
Michael! Lås døra!
Etterspillet
Snakk. Når ble du hektet sist? Jeg snakker til deg!
Vil du ikke prate, så la være. Jeg gir faen.
Du får 25 år. Vent og se hvor kjekk du er da.
Hele dagen trodde jeg helikopterpurken...
ville spørre meg ut om Lufthansa. Men de var knarksnut.
Skaff advokat.
De hadde overvåket og avlyttet i en måned.
Du kjenner guttene.
Vil du ikke prate, får du trøbbel hele natta.
Hvert tiltalepunkt gir fra 25 år til livstid i staten New York.
25 jævlige år, kamerat. Jeg skal vrenge hue ditt.
Har dere vært på handletur?
Har dere tenkt å bake ei jævla kake?
Er det noe godt der?
Er det godt?
Adjøss, din kødd.
Vi sees i Attica statsfengsel.
Jeg snakket med Jimmy. Han tilbød meg penger.
Han vil vite hva som skjer. Han vil snakke med deg.
Drit i ham og gryna!
Jeg må ordne opp med Paulie, ellers er jeg død.
Du er tryggere her.
De kan like lett kverke meg her. De er redde jeg vil tyste.
Folk holder seg unna meg. Du må få meg ut.
Karen fikk moren sin til å stille huset som kausjon.
Jeg hadde på følelsen at jeg ville bli drept rett utenfor fengslet.
Jeg visste at Paulie var rasende, og han var forferdelig hissig.
Og jeg var bekymret for Jimmy.
Han visste at hvis Paulie fant ut at han drev med knark med meg...
ville Paulie kverke ham før meg.
Dette er den verste tiden.
Jeg følte meg ikke trygg, før jeg kom hjem.
Jeg ville holde meg i live lenge nok til å selge dopet...
som purken ikke fant, og forsvinne til sakene roet seg.
Helvete! Hvor er dopet som var igjen?
Jeg spylte det ned i do.
Hva?
Hva skulle jeg ha gjort?
Det var verdt 60 000! Det var alt vi hadde!
De hadde ransakingsordre!
Det var alt vi hadde! Jeg regnet med det! Hvorfor gjorde du det?
Jeg måtte! De ville ha funnet det!
-De ville ikke ha funnet det! -De ville! Jeg sverger!
De ville ha funnet det!
Hvorfor gjorde du det?
-De ville ha funnet det. -Hvorfor gjorde du det?
Herregud!
-Jeg måtte gjøre det. -Herregud.
Paulie, jeg er virkelig lei meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg har kjørt alt på ræva.
Ja, det har du.
Men jeg er streit nå.
Jeg er til å stole på. Jeg er nykter. Jeg sverger ved ungene mine.
Du så meg i øynene, og løy.
Du behandlet meg som et kjøtthue. Som om jeg aldri har betydd noe for deg.
Jeg kunne ikke gå til deg etter det du sa.
Jeg skammet meg.
Jeg skammer meg nå.
Men jeg har ingen andre å gå til.
Du er alt jeg har. Jeg trenger virkelig din hjelp.
Ta disse.
Og nå må jeg vende deg ryggen.
Tre tusen to hundre dollar.
Det var alt han ga meg. 3200 for et helt liv.
Ikke nok til ei kiste engang.
-Vi må dra. -Jeg vil ikke leve på flukt.
Skal jeg plutselig reise fra alt? Gå i dekning?
Jeg vil ikke.
Blir vi her, er vi døde. Skjønner? Vi er døde.
De har rett. Du brukte for mye av de greiene. Du er helt paranoid.
Hvordan har han det?
Bra.
De fikk ham nykter.
Godt å høre.
-Hva har de spurt om? -Jeg vet ikke.
Jeg har så mye annet å tenke på. Jeg har ingen penger.
Jentene er store nok til å lese avisen.
Be ham ringe meg.
Be ham ringe så snart du ser ham. Det er viktig.
Han vet ikke at jeg kom hit. Han virker helt gal.
-Ta disse. Et par tusen. -Takk, Jimmy.
Alt skal gå bra.
Jeg har noen lekre Dior-kjoler. Vil du ha dem?
Forsyn deg med noen.
-Til min mor. -Som du vil.
Ikke her. Der nede på hjørnet.
Det er tyvegods, så det er nede på hjørnet.
Vi sees, vennen min.
-Takk. -Ta det med ro.
-Jeg skal prøve. -Han må ringe meg.
Her borte?
Der nede.
Der nede på hjørnet.
Rett der nede.
Bare gå inn. Det er der.
Nei, jeg har det travelt.
Mamma passer ungene. Jeg må hjem.
Kommer tilbake senere.
Hva har hendt?
Ingenting.
-Hva skjedde? -Jeg ble bare redd.
Har du nøklene?
Hva skjedde?
Jeg ble bare litt redd.
Er alt i orden?
Tilhører du en bande, sier ingen at de vil drepe deg.
Det skjer ikke sånn.
Ingen krangling og banning som på film.
Morderne kommer smilende. De kommer som venner.
Folk som har tatt seg av deg hele livet.
Det virker som de kommer når du er svak, og virkelig trenger dem.
Så jeg møtte Jimmy på et travelt sted.
Jeg kom et kvarter for tidlig, og Jimmy var der allerede.
Han tok en vindusplass, så han kunne se alle som kom dit.
I tilfelle jeg ble skygget.
Han var skvetten, og hadde ikke spist noe.
På overflaten virket alt bare bra.
Vi skulle diskutere saken min.
Men jeg følte at han sjekket om jeg ville tyste på ham, for å redde meg selv.
Jeg har alltid sagt at du ikke må snakke på telefonen.
Forstår du nå?
Det går bra. Du har gode sjanser for frifinnelse.
Du vet den guttungen vi snakket om?
Han viste seg å være tyster. Han ble knepet, og tystet på alle.
Jeg vet hvor han gjemmer seg.
Du skjønner?
Har du noe imot å hjelpe Anthony med det?
Nei da.
På den måten har de ingenting.
Jimmy hadde aldri bedt meg om å drepe noen før.
Nå ba han meg om å dra til Florida, sammen med Anthony, for å kverke noen.
Det var da jeg visste at jeg ikke ville komme tilbake i live.
Hvor dere enn plasserer meg...
må det ikke være kaldt der.
Du har ikke noe valg.
Hvem det nå er som arrangerer det...
ikke et kaldt sted. Vær så snill.
Han har luftrørsproblemer.
I så fall tar vi hensyn til det.
Et sted det ikke er kaldt.
Kan jeg stille noen spørsmål? Hva med foreldrene mine?
Hva med dem?
Kan jeg treffe dem? Snakke med dem?
Får jeg noen kontakt med dem?
Nei.
Vent litt. Mener du å si...
at hvis noe skjer, og de blir syke, kan vi ikke treffes?
Kanskje noe kan ordnes ved sykdom.
Under spesielle omstendigheter.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg kan ikke skilles fra dem.
Jeg har sagt det før, Karen.
Jeg gjør ikke dette, med mindre du og ungene blir med.
Jeg klarer det ikke uten deg.
Hva du vil, avgjør saken.
-Dere trenger Henry, ikke meg? -Det stemmer.
Jeg gir blaffen i om du kommer.
Men hvis det gjør ham et bedre vitne, vil jeg ha deg med.
De vil ikke ha meg.
Henry vil være beskyttet. De kan ikke ta ham.
De kan bare ta ham, hvis de tar deg og ungene.
Hvis han går i dekning, er dere i fare.
-Jeg vet ingenting. -lkke prøv å...
spille uskyldig.
Jeg har hørt telefonopptakene hvor du snakker om kokain.
Samtale etter samtale som du og Henry hadde på telefon.
Uansett om han går i fengsel...
eller blir på gata, er han en død mann.
Han vet det, og du vet det.
Hva med ungene og skolen?
Hva skjer?
Ta Wall Street-svina.
Skredderen deres har humoristisk sans.
Sannheten er at vi er deres eneste redning.
Vi redder ditt liv, hans liv, og dere unngår fengsel.
Tidligere i dag fortalte De juryen om Deres bakgrunn.
Det var enkelt å forsvinne.
Huset stod i svigermors navn, bilene i konas.
Personkortet og førerkortet mitt var falske.
Stemte aldri, betalte aldri skatt.
Bare fødselsattesten og rullebladet beviste at jeg var i live.
-Ser De ham i denne rettssalen? -Ja.
Vil De peke ham ut for juryen?
Noter at Hill identifiserte tiltalte, James Conway.
Kjenner De en mann ved navn Paul Cicero?
-Er han tilstede her? -Ja.
Kan De peke ham ut for juryen?
Noter at Hill identifiserte tiltalte, Paul Cicero.
Jeg har et dokument...
Det vanskeligste var å forlate livsstilen.
Jeg elsket det livet.
Vi ble behandlet som filmstjerner med makt. Vi hadde alt.
Koner, mødre, unger, alle nøt godt av det.
Jeg hadde papirposer fulle av smykker på kjøkkenet.
Jeg hadde en skål med kokain ved senga.
Angivere kalles "rotter", fordi de gjør alt for å overleve.
-Protest! -Taes til følge.
-Jeg vet ikke noe om å være rotte. -Du vet alt om det.
En telefonsamtale kunne gi meg alt.
Gratis biler. Nøkler til et dusin skjulesteder.
Jeg kunne satse 20 000 en helg...
og bruke opp gevinsten på en uke, eller låne for å betale gjelda.
Det spilte ingen rolle.
Det betydde ingenting. Var jeg blakk, dro jeg og stjal mer.
Vi kontrollerte alt.
Vi bestakk purker, advokater, dommere.
Alle stod med utstrakt hånd. Alt var tilgjengelig.
Og nå er det forbi.
Det er det vanskeligste.
I dag er alt forandret.
Ingen ting hender. Jeg må vente, som alle andre.
Får ikke skikkelig mat engang.
En dag bestilte jeg spaghetti marinara her.
Jeg fikk eggnudler med ketchup.
Jeg er et gjennomsnittsnull.
Jeg må leve resten av livet som en dust.
Henry Hill er fremdeles i dekning.
I 1987 fikk han 5 års betinget fengsel for narkotikakonspirasjon.
Siden 1987 har han vært stoffri.
I 1989 skiltes Henry og Karen Hill, etter 25 års ekteskap.
Paul Cicero døde i Fort Worth fengsel i 1988 av luftsveisproblemer.
Han ble 73 år.
Jimmy Conway avtjener en straff på fra 20 år til livstid for mord
i New Yorks statsfengsel. Han kan ikke prøveløslates
før i år 2004, i en alder av 78 år.